[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
Halo?
Ini aku. Oh Seong Jae.
Jadi...
...bila aku berani untuk mengungkapkan kebenarannya pada dunia...
...akankah Anda memberitahu kebenarannya?
Dokter Bu Yong Ju.
Dalam hidup...
...hanya setelah melewati beberapa waktu...
...barulah kau dapat melihat beberapa hal.
Mengapa hal semacam itu terjadi padaku...
...mengapa aku bertemu dengan orang-orang itu...
...dan mengapa kebetulan itu bisa terjadi?
Baiklah.
"RS Geode"
Apa jurusan Anda?
Apa Anda dekat dengan Dokter Bu Yong Ju?
Ada saat-saat yang tidak kuhargai.
Benar, 'kan?
Kau orang waktu itu.
Dokter Bu Yong Ju.
Dan satu per satu, mereka mulai menjadi berharga.
Kenapa kau terus-menerus bertanya soal Bu Yong Ju?
Memang apa yang ingin kau ketahui?
Aku menghormatinya.
Aku ingin...
...belajar dari Anda.
Aku akan belajar sangat giat...
...dan menjadi dokter yang baik seperti Dr. Bu Yong Ju, itu adalah impianku.
Melakukan bedah kolaborasi bersama Anda...
...itu adalah harapanku.
Pada suatu saat...
...itu mulai membuat sebuah jalan.
Itu cukup.
Apa Anda bisa...
...memberitahu kebenarannya padaku?
Apa yang sebenarnya terjadi 14 tahun yang lalu?
Mengapa Jang Hyun Ju mati seperti itu?
Dan mengapa Dokter Bu Yong Ju...
...tiba-tiba ditendang keluar dari Rumah Sakit Geode?
Yang namanya kebenaran sama sekali tidak ada.
14 tahun yang lalu, Bu Yong Ju adalah...
...seorang pengecut.
Dia tetap diam...
...dan melarikan diri.
Hanya itu saja.
"Bab 18: Kau mau atau kau tidak mau."
"Rencana Pembangunan Pusat Trauma di RS Doldam"
"Kepala Ahli Bedah Umum, Guru Kim"
Manajer Jang, apa kau bisa bicara denganku sesaat?
Aku akan keluar untuk sebentar.
Ada apa?
Orang yang memberikan dokumen Guru Kim pada Direktur Do...
...apa orangnya kau?
Itu...
...mengapa kau menduga begitu?
Saat Dokter Song baru saja tiba di sini dari RS Geode...
...dia langsung menaikan pangkatmu menjadi manajer, bukan?
Apa kau sudah bersekongkol dengannya sejak saat itu?
Ini tuduhan yang tidak adil.
Kenaikan pangkatku menjadi manajer, adalah imbalan pantas...
...atas kerja kerasku.
Maka, pada hari itu...
...kenapa kau berada di kantor Guru Kim?
Hari itu..?
Maksudmu kapan?
- Manajer Jang... - Menurut apa yang kudengar dari Dr. Yoon...
...kau bilang padanya bahwa kau membersihkan sampah di kantor Guru Kim.
Tapi bukankah menurutmu itu sama sekali tidak masuk akal?
Kenapa itu tidak masuk akal?
Apa aku tidak diperbolehkan membersihkan sampah?
Aku sangat kenal dirimu, Jang Gi Tae.
Kau datang dari keluarga yang kaya...
..dan kau bahkan tidak menaruh sampah di tong yang benar.
Kau bahkan tidak beres-beres setelah makan ramyeon.
Dan kau mengatakan orang seperti itu...
...membersihkan sampah di kantor orang lain?
Jangan hindari tatapanku.
Lihat mataku dan katakan!
Dokumen Guru Kim.
Kau yang menyerahkannya, benar?
- Bukan aku. - Benar-benar bukan kau?
Bukan aku.
Aku, Jang Gi Tae, untuk yang kali ini benar-benar tak bersalah.
Kalau begitu siapa?
Siapa yang memberikan dokumen Guru Kim pada Direktur Do?
Siapa?
Aku...
...sama sekali tidak tahu apa pun.
Aku sama sekali...
...tidak mengingat apa pun.
Ini bukan prosesi pengakuan terdakwa.
Sudah kubilang aku hanya kemari untuk udon.
Tolong buatkan udonnya.
"Kasus Aneh Pemerasan Bedah Di RS Pinggir Desa"
"Pemilik Kasino Shin Myung Ho Dikabarkan Kesehatannya Buruk"
"Kirim"
"Pemilik Kasino Shin Myung Ho Dikabarkan Kesehatannya Buruk"
Bagaimana kondisi Pimpinan?
Apa dia menanggapi rasa nyerinya?
Tidak, masih belum ada apa pun.
Harusnya saat ini dia sudah sadar.
Ini sudah 24 jam semenjak bedahnya usai.
Fakta bahwa dia masih belum bangun...
...artinya muncul pembengkakan di otaknya.
Dalam skenario terburuk...
...RS Doldam akan harus ditutup.
Kita tidak bisa terus merawat pasien...
...di RS yang akan segera ditutup.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Di pasar saham...
...telah beredar rumor mengenai kondisi Pimpinan.
"Pimpinan Shin Myung Ho mati otak setelah pembedahan jantung buatan."
Mati otak?
Siapa yang menyebarkan rumor palsu seperti ini?
Lagi pula, orang-orang lebih memilih...
...menyebarkan rumor daripada fakta.
Mulai saat ini, pikirkanlah mengenai Pimpinan saja.
Tak ada waktu yang boleh terbuang.
Ya, ini IGD RS Doldam.
Kau menelepon dari mana?
Entah ya, kami...
Mohon tunggu sebentar.
Suster Oh. Seorang wartawan bertanya...
...apa ini tempat Pimpinan Shin dibedah.
Halo. Ini IGD Rumah Sakit.
Kami tidak memiliki informasi soal itu.
Kami akan berterima kasih bila kau menghubungi kantor administratif.
Ya, ini IGD RS Doldam.
Mohon tunggu sebentar.
Suster Oh. Ini juga sama.
Seorang wartawan bertanya soal Pimpinan Shin.
Halo. Ini IGD Rumah Sakit.
Kami hanya menerima telepon mengenai pasien gawat darurat.
Jika kau terus menelepon seperti ini, mereka yang butuh perawatan kami...
Entahlah, aku tak tahu. Jangan telepon kami lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi, Suster Oh?
Suster Oh.
Sepertinya sebuah rumor telah beredar.
Rumor?
"Pimpinan Shin Myung Ho mati otak setelah pembedahan jantung buatan."
Rumor? Apa maksudmu rumor?
Apa yang terjadi? Ada sebuah rumor yang beredar?
Saat ini di media sosial...
...tampaknya beredar sebuah rumor soal Pimpinan Shin mati otak.
Kau dengar omong kosong itu dari mana? Tidak, sama sekali bukan seperti itu.
Sudah kubilang aku tak dapat memberitahu informasi itu.
Aku tutup teleponnya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Aku merasa seperti dijatuhi bom.
Ada ribut-ribut apa?
Benar-benar tidak.
- Ada apa? - Ah...Bukan apa-apa.
Saat ini di media sosial, telah beredar sebuah rumor buruk...
...mengenai kondisi Pimpinan Shin.
Wartawan menyelidiki itu dan menghubungi kami.
Jangan khawatir.
Aku tak akan membiarkan informasi apa pun keluar.
Direktur Do.
Selamat datang.
- Apa Direktur Yeo di kantornya? - Ah, itu...
Apa saat ini Direktur Yeo ada di kantornya?
Saat ini Direktur tengah keluar.
Ya, Manajer Jang. Ada apa?
Saat ini Direktur Do dari RS Geode ada di sini.
Tunggu sebentar.
Ini aku, Direktur Yeo.
Kenapa kau mendadak datang tanpa memberi kabar?
Aku datang untuk memberikan peringatan terakhir.
Rumah Sakit Doldam...
...kini akan segera ditutup.
Pada rapat Dewan Direksi besok...
...kami akan mengambil sebuah keputusan.
Jadi berhenti mengulur waktu...
...dan atur pemindahan Pimpinan ke RS Geode.
Jika kau ingin sebuah jabatan...
...di RSJ yang akan menggantikan RS ini...
...lakukan saja sesuai yang disuruh.
Karena aku sudah menyampaikannya, cukup sekian.
Karena aku sudah jauh-jauh kemari aku harus melihat Pimpinan.
Direktur... Direktur...
Apa RS Doldam benar-benar telah diputuskan akan ditutup?
Artinya Saya akan kembali ke RS Geode? Ya, 'kan?
Aku bisa kembali, bukan?
Guru Kim...
Apa maksudmu?
RS Doldam telah diputuskan akan ditutup?
Direktur Do baru saja tiba dan berkata demikian.
Suster Oh dan semuanya sedang panik.
Bagaimana ini?
Kalau begitu apa yang akan terjadi pada para pegawai RS?
Ini waktunya kau kembali ke Seoul.
Besok, tempat ini akan diputuskan untuk ditutup.
Begitu keputusannya dibuat, kami akan segera mengurusnya.
Kenapa...
...sampai seperti ini...
Kenapa Anda harus melakukan sampai seperti ini?
Dari sudut pandang dewan direksi...
...ini adalah RS tak layak yang rugi tiap tahunnya.
Tidak layak?
Pimpinan Shin akan dipindahkan ke RS Geode hari ini.
Aku ingin kau ikut dengannya...
...dan mengawasinya bersama kami.
Aku akan membuat itu terjadi, jadi ini saatnya untukmu...
...kembali ke RS Geode.
Menutup Rumah Sakit nya?
Kau kira apa yang sedang kaulakukan?
Kau mengabaikan Ayahku sambil melambaikan surat yang dinotariskan di tanganmu.
Sebagai putrinya, aku tak bisa tinggal diam saja.
Aku akan memindahkan Ayahku walau itu berarti aku harus menutup RS mu.
Lihat ini, Nona Direktur.
Apa kau tahu ada berapa banyak orang...
...yang datang kemari dari seluruh penjuru negeri berkat kasino yang kau buat?
Rata-rata 8,500 orang/hari.
Kemudian tiap minggunya di IGD kami kedatangan pasien kecelakaan lalu lintas...
...sebanyak 30 hingga 40 kasus.
Tapi jika kau menutup RS nya...
...maka semua orang itu harus pergi kemana?
Apa kau ingin mereka bingung mencari IGD...
...dan mati di jalan?
Kudengar dari Direktur Do...
...bahwa kalian telah merugi jutaan dolar tiap tahunnya.
Tahun ini, kerugiannya tercatat 150 juta.
Kita membicarakan soal pasien, tapi...
...kau membicarakan soal uang?
Kami di Yayasan Geode...
...sama sekali tidak ingin menanggung kerugian RS Doldam lagi.
Rumah Sakit itu...
...adalah tempat dimana Ayahmu dibedah.
Dan di tempat itu...
...dia masih belum bangun.
72 jam...
- Apa kau tidak bisa menunggu 48 jam? - 48 jam?
Makin lama waktunya, dia semangkin mungkin mati otak!
Kata siapa mati otak?
Aku dokternya dan aku tidak mengatakan itu. Siapa..?
Jangan-jangan...
...apa saat ini yang kalian pikirkan hanyalah uang?
"Apa dia lebih baik mati sekarang?"
"Atau akan lebih baik bila dia bertahan sedikit lebih lama?"
"Cara mana yang akan memudahkan aku untuk mewarisi aset-asetnya?"
Apa..?
Kau pasti sudah gila.
Jika bukan begitu...
...diam dan dengarkan saja apa yang kukatakan sebagai dokternya.
Aku akan membuat Ayahmu hidup, kemudian...
...kau bisa memutuskan akan menutup RS atau melakukan sesuka mu.
Kita tidak benar-benar akan ditutup, 'kan?
Ini benar-benar membuatku gila.
- Ini buruk. - Bagaimana dengan kita?
Apa kita benar-benar akan ditutup?
Haruskah aku cari pekerjaan lain?
Yaa, diam. Halo.
Suster Oh, apa yang terjadi? Apa kita sungguh akan ditutup?
Masih belum ada yang diputuskan.
Mari tetap fokus saja seperti biasanya.
Suster Oh, bagaimana kau bisa tetap bekerja di situasi seperti ini?
Sudah kubilang aku tidak sakit.
Aish...biarkan aku pulang!
Tuan, tadi kau bilang perutmu sangat sakit.
Kau harus dipindai CT.
Ada masalah apa?
Dia telah minum sangat banyak, dan perutnya sakit.
Aku memintanya untuk dipindai CT, tapi dia tidak mau.
Aku tidak perlu dipindai.
Kenapa kau buang-buang uang untuk pindai CT...atau apalah itu?
Jika aku punya uang...
...aku lebih memilih beli alkohol.
Tuan pasien, tuan pasien.
- Kau harus mendengarkan doktermu. - Aku bukan pasien.
Minggir. Aku akan pulang.
- Tuan pasien. - Lepas. Kubilang minggir.
Minggir!
Bagaimana ini? Bukankah kita harus pergi dan memeganginya?
Biarkan saja.
Lagi pula pasien mabuk yang kita miliki bukan hanya dia.
"ICU" [Unit Perawatan Intensif]
Kau sedang apa?
Aku sedang istirahat sejenak.
Aku harus segera kembali masuk.
Kau baik-baik saja?
RS kita mungkin akan ditutup.
Tentu saja, aku tidak baik-baik saja.
Ini apa?
Ini milik Guru Kim.
Guru Kim...
...telah menggambar lukisan semacam itu.
Apa Sunbae tahu?
Tidak.
Aku tidak tahu.
"Rencana Pembangunan Pusat Trauma di RS Doldam"
Aku tidak tahu bahwa ini ada di pikirannya.
Dia memikirkannya.
Kini bagaimana dengan kita?
Entahlah.
Direktur.
Anda baik-baik saja?
Tak ada alasan...
...bagiku untuk baik-baik saja atau tidak baik-baik saja.
Kini aku juga tidak memiliki kekuasaan.
Aku hanyalah pria tua di kamar belakang.
Walau pun begitu...
Aku ingin menjadi pria tua...
...yang bisa memihak dengan yang benar...
...dan memberikan mereka kekuatan.
Apa maksudmu?
Barusan...
...aku dikabari bahwa mereka akan menutup RS Doldam.
Direktur Do yang mengatakannya.
Ini memang aneh.
Kita semua tahu bahwa Direktur Do itu salah.
Kita semua tahu bahwa dia melakukan sesuatu yang sangat salah.
Tapi mengapa sampai saat ini dia masih di jabatannya yang tinggi...
...dan memiliki kekuasaan yang besar?
Udonnya sangat nikmat.
Aigoo, Anda dari mana saja?
Untuk menjemput Pimpinan Shin...
...satu ambulan dan beberapa dokter akan segera tiba di sini.
Aigoo, harusnya mereka sudah tiba.
Kata siapa?
Kata siapa lagi? Tentunya Direktur Do.
Kini sebaiknya kau menyerah sajalah.
Lagi pula, ketika esok datang...
...tempat ini akan ditutup.
Jangan-jangan, kau...
...masih berpikir Pimpinan akan bangun dari koma nya?
Mustahil.
Manajer Jang.
Ya, Guru Kim.
Apa kau bisa menyingkirkan sampah ini dari pandanganku?
- S-Sampah..? - Ah, dan juga...
...untuk orang-orang yang akan datang dari Seoul...
...pastikan tak satupun dari mereka menginjakan kaki di RS ini.
- Apa barusan kau menyebutku sampah? - Yaa...
Kau memang sampah, bukan?
Kau dokter...
...yang tidak ingin pasien kembali bangun.
Aku hanya mengatakan bahwa ini keputusan akhir.
Aku merasa buruk karena kau masih tidak menyerah pada pria tanpa harapan.
Siapa pun itu...
...silakan coba dekat-dekat ICU.
Aku akan ambil nama kalian semua dan mengajukan tuntutan.
- Kau mengerti, 'kan? - Ah..Baik.
Dengarkan aku, Manajer Jang.
Apa maksudmu baik?
Seharusnya kau tidak mengatakan itu.
Pilihlah pihakmu dengan baik. Kau akan memihak siapa?
RS Doldam atau Geode? Mengerti?
Ah..Baik.
Astaga.
Aku benar-benar kesal.
Kita telah bekerja sangat keras untuk mencapai sejauh ini.
Guru Kim dan kita semua...
...telah bekerja sangat keras sampai sejauh ini.
"Rencana Pembangunan Pusat Trauma Di RS Doldam"
Aku akan memeriksa tanggapan rasa nyerimu.
Kita tidak bisa menyerah seperti ini, benar 'kan?
Karena itu...
...kumohon bangunlah.
Kumohon, Pimpinan.
Suster Eom, pasien Lee Kang Jin...
Aku tak yakin kita akan digaji tepat waktu.
Benar. Aku bahkan telah membeli rumah dekat sini.
- Suster Eom. - Ya?
Ya.
Kau tak akan mengangkat teleponnya?
Itu mungkin wartawan yang menanyakan kondisi Pimpinan Shin.
Bagaimana jika itu untuk pasien?
Ya, Ini IGD RS Doldam.
Ah, baik, dimengerti.
Pasien dengan kaca tersangkut di perutnya akan tiba dalam 5 menit.
Kalian tidak dengar ada pasien yang akan tiba?
Ada apa ini?
Kenapa kalian semua menatapku dalam diam?
Kudengar RS Doldam akan ditutup.
Mereka semua sangat terganggu hingga tak bisa melakukan apa pun.
Apa benar mereka akan menutup RS ini?
Aku ingin dengar itu dari Anda.
Mohon jawab aku.
Itu yang ingin kutanyakan pada kalian.
Apa kalian semua...
...sudah memutuskan akan pergi dari RS Doldam?
- Bukan begitu... - Jika bukan begitu...
...kenapa kalian semua...
...berdiri seperti patung seolah RS nya sudah ditutup?
Suster Oh.
Kenapa kau terlihat begitu sedih?
Aku...
...tidak peduli jika RS nya akan ditutup.
Tepat seperti kemarin...
....dan juga hari ini dan besoknya...
...aku akan tetap di sini...
...menunggu para pasien...
...yang butuh bantuanku.
Itu kesimpulanku, Kang Dong Ju.
- Dokter... - Karena itu...
...lakukanlah seperti biasanya.
Seperti biasanya...
...mari fokus saja pada pasien, Dong Ju.
Pasien tiba.
Pria berusia 37 tahun dengan kaca tersangkut di perutnya...
Apa yang terjadi?
Dia sedang mengganti lampu neon di tangga...
...dan dia tergelincir jatuh ke kaca.
Tampaknya serpihan kaca melukai perutnya.
- Mari pindahkan dia ke ruang hybrid. - Ya.
- Suster Eom. - Ya? Baik.
Guru Kim mengatakan...
Yang paling sulit di dunia adalah...
...tidak patah semangat untuk menyelesaikan tugasmu...
...apa pun situasinya.
- Dokter Woo Yeon Hwa, buka baju pasien. - Ah, baik.
Vitalnya 100/700 dan 70 denyut per menit.
Oh... Dokter Woo!
Seharusnya kau tidak memotong jaket parka.
Maaf. Aku tidak tahu itu.
Ambilkan benang jahit. Aku akan periksa lukanya.
Baik.
Aku minta maaf.
Siapkan selang IV dan lakukan full drop.
Berikan dia antibiotik dan lakukan pindai CT padanya.
Ya, dimengerti.
Mungkin saja Guru Kim...
...telah tahu bahwa...
...kekhawatiran dan ketakutan kami...
...bisa lebih ringan daripada bulu.
Oh...
Eo, ada apa?
"RS Doldam"
Silakan masuk. Aku telah menanti kalian datang.
Manajer Jang. Untung kau ada di sini.
Apa kau bisa menunjukan jalannya pada mereka?
Kau sedang apa? Kubilang tunjukkan jalannya pada mereka.
Apa yang sedang kaulakukan?
Aku telah diperintahkan jangan biarkan siapapun mendekati ICU...
...oleh Guru Kim.
Siapa pun tak boleh masuk ke sana.
Apa? Ah, beneran...
Minggir.
Lekas menyingkir.
Aku tidak bisa menyingkir.
Tidak, aku tidak akan menyingkir.
Beraninya kau!
Apa?
Ah, yang benar saja.
"ICU" [Unit Perawatan Intensif]
Seo Jung...
...katamu Pimpinan sudah bangun?
Ya, dokter.
Dia hampir sadar. Tampaknya GCS 10T.
Pimpinan.
Anda bisa dengar suaraku?
Pimpinan.
Bila kau bisa mendengar suaraku...
...tolong gerakkan jarimu.
Pimpinan...
Guru Kim.
Kerja bagus.
Apa maksudmu?
Mereka melarangmu masuk?
Si berengsek Guru Kim itu...
...melarang siapa pun mendekati ICU.
Bahkan Manajer Jang bersama mereka menghadang jalannya.
Apa kau bicara pada Direktur Do?
Ya, Direktur.
Kau mengangkatnya menjadi manajer, tapi dia tidak bersyukur.
Dia sungguh merepotkan.
Kita tak punya banyak waktu.
Paksa maju saja. Lakukan apa pun yang kau bisa...
...untuk mengeluarkan Pimpinan Shin. Lekas!
Baik, dimengerti. Aku akan melakukan itu.
Mari tetap tenang.
Kau lewat sini, dan kau lewat sana, pahamm?
Bersiap.
Auh, beneran...
Aku tidak ingin sampai seperti ini, tapi...
Serang!
Hadang mereka!
Minggir!
Tidak!
Kau sedang ngapain?
Apa lagi? Kami sedang melaksanakan perintah.
Kami berusaha menuju Pimpinan Shin.
Memang kalian preman jalanan?
Kalian pikir apa yang sedang kalian lakukan di RS ini?
Seharusnya dari awal kau tidak menyuruh mereka menghadang kami.
Menurutmu aku mau melakukan ini? Padahal usia ku sudah tua.
Tutup mulutmu.
Kalian semua...
- ...enyahlah dari RS ini. - Wah, kau benar-benar menjengkelkan.
Kubilang kami akan membawa Pimpinan Shin bersama kami.
Dia sudah bangun.
Tepat sekali. Karena dia sudah bangun, kami harus...
Dia sudah bangun?
Pimpinan sudah bangun.
Jadi tutup mulutmu itu...
...dan lekas enyahlah dari RS ini. Paham?
Ayahku?
Apa Pimpinan...
...sudah bangun?
Baik, aku mengerti.
Tidak, aku akan ke sana sekarang juga.
Ayah sudah bangun.
Dia mengenali semua orang dan sangat sadar.
Bagaimana kondisi Ayahku?
Anda bisa masuk.
Pimpinan.
Saat ini bagaimana perasaanmu?
Apa bedahnya lancar?
Tentu saja.
Bedahnya sukses, Pimpinan.
Kerja bagus...
Guru Kim.
Baiklah.
Ayah...
- Kau baik-baik saja? - Eo...
- Aku tak apa. - Ayah.
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Terima kasih, Ayah.
Tak apa.
Halo.
Dasar keparat sombong itu...
Direktur. Kini apa tindakanmu?
Pimpinan telah bangun dan...
Bagaimanapun juga, pegawai yang dikirim kemari akan kembali besok.
- Aku juga akan kembali ke Seoul... - Tidak...
- Tetaplah di sini sedikit lebih lama. - Maaf?
Permainanku masih belum berakhir, karena itu....
...hingga RS Doldam ditutup...
...bersiaplah untuk mencurahkan semangatmu pada RS ini.
Mencurahkan semangat..?
Aku minta maaf, Sayang.
Katanya aku akan kembali ke RS Geode besok.
Aku bahkan telah menyiapkan semua barang-barangku.
Kini tiba-tiba mereka mengatakan keputusannya telah diubah.
Aku juga sedih.
Menurutmu aku ingin... Halo?
Sebenarnya aku bicara sama siapa?
Oh tidak, Sunbae.
Istrimu pasti sangat marah.
Aku harus pilih satu dari dua.
Antara aku mengundurkan diri atau aku cerai.
Memang istri dan bayimu tidak bisa datang dan tinggal di sini saja?
Putriku baru saja bisa berjalan...
...dan dia tipe wanita yang telah mencari tempat les.
Ah... Tampaknya dia takkan datang.
Sunbae.
Setelah selesai kerja mari pergi ke restoran Dr. Nam.
Aku akan traktir segelas bir.
- Setuju. - Setuju.
Apa di sana ada makanan yang enak?
Ramyeon buatan Dr. Nam lezat.
Hidangan khas mereka adalah ramyeon?
Ada bir juga.
Ada apa?
Pasien dengan kaca tersangkut di perutnya...
Hasil pindainya sudah keluar. Kau ingin melihatnya bersama?
Itu bukan kasus umum.
Kita bisa melihatnya bersama...
Dan aku juga ingin jika kau bisa menjadi asisten bedahku.
Apa maksudmu?
Apanya yang kumaksud?
Saat ini, berkat Ayahku...
...semua orang yang ada di sini tersiksa.
Lalu kenapa?
Bukankah aku akan dibenci?
Sejujurnya...
...Direktur Do memang kejam.
Tapi...
...itu bukan salahmu.
Jika aku adalah kau...
Aku pasti malu akan ayahku sendiri.
- Apa kau mengkritik aku? - Lupakan.
Kau mau menjadi asistenku atau tidak?
Pasien sedang menunggu. Cepat putuskan.
Aish... Lupakan saja kalau begitu.
Baiklah, aku mau.
Kau sungguh pandai memaksa orang lain.
Berikutnya kau yang menjadi asistenku. Mengerti?
Berengsek itu...
Dokter Kang Dong Ju. Tepat waktu.
Anda dapat kiriman paket dari RS Geode.
Kiriman paket?
- Untukku? - Ya.
"Catatan Bedah"
"Dokter: Bu Yong Ju"
29 April...
Siapa yang mengirim ini?
Entahlah.
Aku tidak memeriksanya karena itu dari RS Geode.
Apa kau sudah mengirim benda yang kuminta?
Ya, Direktur.
Aku sudah mengirim paketnya.
Harusnya hari ini sudah terkirim.
Okei. Kau boleh keluar.
Hal yang paling menyeramkan di dunia adalah...
...benih keraguan.
Ketika kau menanam satu...
...itu akan tumbuh dengan sendirinya.
"Tanggal bedah: 29 April 2002" "Ahli Bedah: Bu Yong Ju"
Tn. Kang Eun Young telah wafat.
Ayah...
Sayang...
"Tanggal bedah: 29 April 2002" "Ahli Bedah: Bu Yong Ju"
"ICU"
Aku akan segera kembali.
Dewan Direksi tak akan membahas penutupan RS Doldam untuk sementara waktu.
Tetapi itu hanya selama Ayahku masih di sini.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya...
Terserah apa katamu.
Sejujurnya, aku masih tidak mengakuimu.
Tapi kali ini...
...aku sungguh berterima kasih.
Aku tulus.
Ya...
Tidak semua orang kaya dibutakan oleh warisan.
Aku tipe orang kaya...
...yang ingin hidup dibawah bayangan Ayahnya selama mungkin...
...demi hidup dengan nyaman.
Jadi aku berharap Ayahku berumur panjang.
Aku akan pergi ke Florida untuk menjenguk anakku...
...tapi aku akan kembali awal bulan depan.
Sampai saat itu...
...mohon jaga Ayahku.
Ya. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Ah...Ada satu hal, yang ingin kutanyakan.
Ya?
Nama Guru Kim... Bagaimana nama itu bisa tercipta?
Siapa nama dokter?
Aku?
Aku punya nama umum.
Kim Seseorang.
Oh. Dokter Kim Seseorang.
Dokter Kim Seseorang! Apa kau sedang sibuk?
Ada apa?
Ketika kau memakai billroth 2 untuk gastrektomi...
...haruskah kau membiarkan bagian depan sebagai kuldesak?
Aku hanya penasaran.
Apa kabar?
Dr. Kim Seseorang.
- Apa kau akan pulang? - Kali ini ada apa lagi?
Mengenai Roux-en-Y bypass.
Jika kau menyambungkan lambung dengan usus kosong...
...kau tidak menyentuh usus dua belas jari, 'kan?
Di dalam kaset itu, ada video bedah yang kau tanyai.
Gastrektomi dan Roux-en-Y bypass.
Apa kau yang melakukan bedahnya?
Kenapa kau banyak bertanya?
Tonton saja videonya.
Astaga. Kau sungguh cerewet.
Lekas membaiklah.
Terima kasih. Mulai saat ini, Anda adalah guru ku.
Ini...
...benda yang diberikan putriku padaku sebelum dia dibedah.
Katanya ini hadiah untuk dokter.
"Kartu Murid, Jang Hyun Ju"
"Untuk Guru Kim"
Yang Terhormat Dokter Guru Kim.
Dokter, kau pasti sangat kesal padaku, 'kan?
Tapi kau menjawab semua pertanyaanku dan mengajariku dengan ramah.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku sudah tahu dari awal...
...bahwa kau adalah Dr. Bu Yong Ju.
Pak.
Mungkinkah Anda tahu Dr. Bu Yong Ju?
Aku sangat gugup ketika melihatmu.
Itu sebabnya aku menanyakan itu.
Waktu yang kuhabiskan bersama dokter di RS...
...tak akan pernah kulupakan.
Terima kasih telah membedahku.
Setelah bedahnya usai dan aku kembali sehat...
...aku akan mencarimu.
Aku memimpikan suatu hari...
...ketika aku bisa melakukan bedah bersama dokter.
Dengan tulus, muridmu Jang Hyun Ju.
Begitu.
Apakah gadis itu tahu...
...bahwa nama yang diberikannya padamu...
...mengubah hidupmmu?
Entahlah.
"Untuk Guru Kim"
Hasil pindai CT nya tidak menunjukan ada luka serius pada pembuluh darahnya.
Sepertinya ususnya terluka.
Kalau begitu dia akan baik-baik saja setelah dibedah, 'kan?
Oi Kang Dong Ju.
Eo?
Kami tidak bisa yakin sebelum mulai membedah.
Mungkin saja ada pembuluh yang terluka akibat kaca yang tak dapat kami lihat saat ini.
Begitu...
Mari bawa dia ke ruang operasi dulu.
Eo...
Ada apa? Apa ada yang membuatmu khawatir?
Tak ada yang membuatku khawatir.
Pasien tiba.
Ke ranjang nomor empat.
Apa yang terjadi?
Dia merasakan rasa sakit di dada tepat sebelum menelepon kami.
Sakit di dada?
Kami memberikan sublingual nitroglycerin dua kali...
...tapi itu tidak meredakan rasa sakitnya.
- Vitalnya bagaimana? - 160/100, dan 100.
Suster Oh, tolong periksa vitalnya lagi.
- Dan tolong periksa EKG nya. - Baik.
- Kini tekanan darahnya 100/60. - Apa?
Kenapa tekanan darahnya tiba-tiba...
- Bisa tolong periksa tangan kanannya? - Baik.
Bukankah kau mengawasi pasien di ICU?
Aku di atas, lalu aku kembali ke bawah.
- Hasil EKG nya? - Ini dia.
Ini bukan STEMI.
Tekanan darah di tangan kanannya 160/100.
Benarkah?
Tuan, bisa tolong jelaskan bagaimana rasa sakit di dadamu?
Rasanya seperti punggungku di robek.
Jangan-jangan...
- Pembuluh darah robek? - Pembuluh darah robek?
Di sini!
Mohon selamatkan suamiku, dokter.
- Aigoo. - Astaga.
Bagian mana yang sakit?
Dia bilang perutnya nyeri.
Dia bahkan kencing darah.
A-aku sekarat...
Tolong...
Tadi dia datang, tapi dia menolak untuk diperiksa...
...dan pergi keluar atas keinginannya sendiri.
- Dia keluar dari RS? - Tadi dia benar-benar mabuk.
Tekanan darah 90/60, dan 130.
Katamu dia kencing darah?
Dia bilang perutnya sakit jadi dia pergi ke kamar kecil.
Dia tak kunjung keluar, jadi aku pergi memeriksanya.
Dia duduk di lantai toilet dengan pucat. Dia tidak bisa bergerak sama sekali.
Aku membantunya berdiri, dan aku melihat...
...ada begitu banyak darah di toilet. Aku tak bisa percaya ini.
Aku sangat khawatir.
- Bagaimana ini? - Perutku sangat sakit.
Wall motion nya terlihat baik.
Aku tak bisa melihat aortic root dengan jelas.
Ini robek.
- Benar? - Eo, benar. Di bagian ini.
Susah melihat pembuluh lambungnya.
Sepertinya ini Stanford type A.
Bagaimana perasaanmu?
Baik...
Mungkin aku merasa baik karena...
...kini aku bisa bernapas lebih mudah.
Omong - omong...
...semua selang yang terhubung pada tubuhku ini...
Ini menjengkelkan. Kapan aku bisa melepasnya?
Aigoo. Anda masih tidak sabar seperti biasanya.
Aku akan mencabut semua selang termasuk selang dadanya.
Terima kasih atas usahamu.
Teria kasih.
Untuk apa terima kasih? Harusnya aku yang berterima kasih.
Jika bukan karena Pimpinan, RS kami mungkin sudah akan ditutup.
Eo?
Benarkah?
Kurasa aku memang orang berkuasa. Ya, 'kan?
Mereka memanggilku ke IGD.
Oh, tentu. Pergilah.
Baik.
- Ada apa? - Ada 3 pasien yang butuh bedah darurat.
Tiga pasien?
Salah satu dari mereka memiliki luka tusuk di perut.
Ada serpihan kaca di lukanya, tapi...
...dia tidak banyak berdarah.
Menurutku pasien dengan pembuluh darah robek lebih darurat.
Ada pasien dengan pembuluh robek juga?
- Hasil pindai CT nya? - Baru saja keluar.
Ini type A dan telah meningkat.
- Tekanan darah? - Awalnya, di tangan kanan 160/100...
...dan di tangan kiri 100/60.
Setelah kami menyuntikan esmolol...
...tekanan darah di sisi kanannya turun ke 120/80.
- Sudah periksa dengan elektrokardiogram? - Sudah.
- Bagaimana AVR nya? - Sedikit, tapi tidak banyak.
- Pasien lainnya? - Hasil pindai CT nya akan segera keluar.
- Itu ischemic colitis. - Ischemic ?
Hasil pindai CT pasien ischeic colitis telah keluar.
Ini buruk.
Aku bahkan melihat pneumatosis intestinalis.
Kita harus memotongnya.
Ya. Aku juga berpikir demikian.
Mereka semua kasus gawat darurat. Bagaimana, ya?
Kita juga tidak bisa...
...mengirim satu pun dari mereka ke RS lain.
Dokter, mari mulai dengan kasus pemmbuluh robek dahulu.
Akan butuh waktu menyiapkan operasi untuk pasien pembuluh robek.
Menurutku kita harus mulai dengan pasien ischemic colitis.
Pasien pembuluh robek adalah yang paling darurat.
Pasien itu juga yang datang ke IGD terlebih dahulu.
Jika kita mengikuti aturan siapa yang tiba duluan...
...maka kita harus mulai dengan pasien luka tusuk di perut.
Yang paling darurat adalah...
...pasien pembuluh robek. Apa aku salah?
Kenapa kau sangat ingin membedahnya? Kau Ahli Bedah Umum.
Ada apa?
Jika ada hal lain yang kau inginkan, beritahu saja aku.
Ya, terima kasih.
Permisi, aku punya pertanyaan.
- Ya? - 14 tahun yang lalu...
...bukankah putramu membuat kegaduhan di IGD RS Geode?
Anda siapa?
Kenapa Anda...
...tiba-tiba mengungkit apa yang terjadi 14 tahun yang lalu?
Aku sedang menyelidiki berita soal seorang pria.
Ini.
"Wartawan Oh Seong Jae"
Tapi ada beberapa kepingan puzzle yang tidak cocok.
Aku sedang sangat kesulitan...
...mencocokan semua kepingannya.
Aku tahu bahwa suami mu...
...pergi ke IGD RS Geode...
...dan meninggal dalam satu jam.
Itu akibat ada masalah dengan pembuluhnya, 'kan?
Yoon Seo Jung.
Berapa lama yang dibutuhkan untukmu menyiapkan operasinya?
Aku akan butuh waktu 30 menit hingga pompanya siap.
Okei.
Hingga saat itu, tahan pasien pembuluh robek.
Mari pindahkan pasien ischemic colitis ke ruang operasi.
- Ya, dokter. - Dokter.
Kang Dong Ju, kau Ahli Bedah Umum.
Kau fokuslah saja pada pasienmu.
Pasien jantung itu biar aku dan Seo Jung yang mengurusnya.
Apa dulu kau juga kehilangan dia seperti ini?
Hari itu...
...yang seharusnya membedah Ayahku...
...tapi malah membedah pasien VIP yang tiba terlambat...
...adalah Anda.
Jangan terlalu gugup.
Yang membuatku penasaran adalah...
Aku paham waktu itu biaya RS sangatlah tinggi.
Kudengar itu sekitar 2 miliar, tapi...
Aku ingin tahu siapa yang membantumu bayar semua itu.
Apa kau bisa beritahu siapa orangnya?
Apa kau bisa memberitahu ku?
Waktu itu...
...mengapa kau mengundurkan jadwal operasi Ayahku?
Kang Dong Ju.
Tolong beritahu alasannya.
Siapa...
...orangnya?
Kenapa kau tak bisa menjawabku?
Aku bertanya, kenapa kau mengundurkan jadwal operasi Ayahku?
Apa alasannya?!
( Terima kasih pada Kim Hye Eun atas cameo nya.)
Subtitles by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]
(Doctor Romantic, Teacher Kim) "Dokter Romantis, Guru Kim"
Apa kau tahu hal paling mudah di dunia?
Memutuskan hubungan.
Kau bisa melakukannya dengan satu kata.
Kau sedang di tipu.
Benar, aku ingat bedah itu.
Waktu itu, aku yang membuat keputusan.
14 tahun yang lalu, kau menutupi kesalahanmu dengan nama Bu Yong Ju...
...dan kini, namanya tak dapat ditemukan dimana pun.
Apa maksudmu, kau akan bertarung dengan RS?
Menurutmu kau akan menang?
Kenapa? Kau gugup?
Bersambung besok, jam 10 malam...